012 Nehmotné výsledky vývoje Intangible results of development Immaterielle Ergebnisse aus FuE A CZK F F F 013 Software Software Software A CZK F F F 014 Ostatní ocenitelná práva Other valuable rights Sonstige bewertbare Rechte A CZK F F F 015 Goodwill Goodwill Goodwill A CZK F F F 019 Ostatní dlouhodobý nehmotný majetek Other intangible fixed assets Sonstige langfristige immat. VG A CZK F F F 021 Stavby Buildings Bauten A CZK F F F 022 Hmotné movité věci a jejich soubory Tangible movable assets and their sets Materielle bewegliche Sachen und ihre Komplexe A CZK F F F 025 Pěstitelské celky trvalých porostů Perennial crops Anbaukomplexe dauerhafter Bestände A CZK F F F 026 Dospělá zvířata a jejich skupiny Adult animals and their groups Erwachsene Tiere und ihre Gruppen A CZK F F F 029 Jiný dlouhodobý hmotný majetek Other tangible fixed assets Sonstige Sachanlagen A CZK F F F 031 Pozemky Land Grundstücke A CZK F F F 032 Umělecká díla a sbírky Artworks & collections Kunstwerke und Sammlungen A CZK F F F 041 Nedokončený dlouhodobý nehmotný majetek Intangible fixed assets under construction Langfristige immat. Vermögensgegenstände im Bau A CZK F F F 042 Nedokončený dlouhodobý hmotný majetek Tangible fixed assets under construction Sachanlagen im Bau A CZK F F F 051 Poskytnuté zálohy a závdavky na dlouh. nehm.maj. Advances and guar. for intangible fixed assets Geleistete Anzahlungen auf langfr. immat. VG A CZK F F F 052 Poskytnuté zálohy a závdavky na dlouh. hmot.maj. Advances and guar. for tangible fixed assets Geleistete Anzahlungen auf Sachanlagen A CZK F F F 053 Poskytnuté zálohy a závdavky na dlouh. fin. maj. Advances and guar. for long-term fin. assets Geleistete Anzahlungen auf langfr. Finanzvermögen A CZK F F F 061 Podíly - ovládaná nebo ovládající osoba Shares - controlled or controlling entities Anteile - beherrschte oder herrschende Person A CZK F F F 062 Podíly - podstatný vliv Shares - entities with substantial influence Anteile - bedeutender Einfluss A CZK F F F 063 Ostatní dlouhodobé cenné papíry a podíly Other long-term securities and shares Sonstige langfristige Wertpapiere und Anteile A CZK F F F 064 Pořízení dlouhodobého finančního majetku Acquisition of long-term financial assets Anschaffung von langfristigem Finanzvermögen A CZK F F F 065 Dluhové cenné papíry držené do splatnosti Debt securities held to maturity Schuldpapiere gehalten bis zur Fälligkeit A CZK F F F 066 Zápůjčky a úvěry-ovládaná nebo ovládající osoba Loans/credits - controlled or controlling entit. Ausleihungen und Kredite - beh. oder herr. Pers. A CZK F F F 067 Zápůjčky a úvěry - podstatný vliv Loans/credits - entities with subst. infl. Ausleihungen und Kredite - bedeutender Einfluss A CZK F F F 068 Zápůjčky a úvěry - ostatní Other loans and credits Sonstige Ausleihungen und Kredite A CZK F F F 069 Jiný dlouhodobý finanční majetek Other long-term financial assets Sonstiges langfristiges Finanzvermögen A CZK F F F 072 Oprávky k nehmotným výsledkům vývoje Accumulated amort. of intangible results of R&D Wertberichtigungen auf immat. Ergebnisse der FuE P CZK F F F 073 Oprávky k softwaru Accumulated amortization of software Wertberichtigungen auf Software P CZK F F F 074 Oprávky k ostatním ocenitelným právům Accumulated amort. of other valuable rights Wertberichtigungen auf sonstige bewertbare Rechte P CZK F F F 075 Oprávky ke goodwillu Accumulated amortization of goodwill Wertberichtigungen auf Goodwill P CZK F F F 079 Oprávky k ostatnímu dlouhodobému nehm. majetku Accumulated amort. of other intang. fixed assets Wertberichtigungen auf langfr. immat. VG P CZK F F F 081 Oprávky ke stavbám Accumulated depreciation of buildings Wertberichtigungen auf Bauten P CZK F F F 082 Oprávky k hmotným mov.věcem a jejich souborům Accumulated deprec. of tangible movable assets Wertberichtigungen auf mat. bewegliche Sachen P CZK F F F 085 Oprávky k pěstitelským celkům trvalých porostů Accumulated depreciation of perennial crops WB auf Anbaukomplexe dauerhafter Bestände P CZK F F F 086 Oprávky k dospělým zvířatům a jejich skupinám Accumul. deprec. of adult animals and their gr. WB auf erwachsene Tiere und ihre Gruppen P CZK F F F 089 Oprávky k jinému dlouhodobému hmot. majetku Accumulated depr. of other tang. fixed assets WB auf sonstige langfristige Sachanlagen P CZK F F F 091 Opravná položka k dlouhodobému nehm.majetku Adjustments to intangible fixed assets EWB auf langfr. immaterielle VG P CZK F F F 092 Opravná položka k dlouhodobému hmot.majetku Adjustments to tangible fixed assets EWB auf langfristige Sachanlagen P CZK F F F 093 Opravná položka k dlouh.nedokončenému nehm.majetku Adjustments to intang. fix. assets under constr. EWB auf langfr. immat. VG im Bau P CZK F F F 094 Opravná položka k dlouh.nedokončenému hmot.majetku Adjustments to tang. fix. assets under constr. EWB auf Sachanlagen im Bau P CZK F F F 095 Opravná položka k poskyt.zál. a závd.na dlouh.maj. Adjustments to advances and guar.- fixed assets EWB auf geleistete Anzahlungen auf langfr. VG P CZK F F F 096 Opravná položka k dlouh.finančnímu majetku Adjustments to financial investments EWB auf langfristiges Finanzvermögen P CZK F F F 097 Oceňovací rozdíl k nabytému majetku Valuation difference on acquired assets Bewertungsdifferenz zum erworbenen Vermögen A CZK F F F 098 Oprávky k oceňovacímu rozdílu k nabytému majetku Accumul. amort. of valuat. diff. on acq. assets WB auf Bewertungsdiff. zum erworbenen Vermögen P CZK F F F 111 Pořízení materiálu Acquisition of material Materialanschaffung A CZK F F F 112 Materiál na skladě Material in stock Material auf Lager A CZK F F F 119 Materiál na cestě Material in transit Unterwegs befindliches Material A CZK F F F 121 Nedokončená výroba Work-in-progress Unfertige Erzeugnisse A CZK F F F 122 Polotovary vlastní výroby Semi-finished products Halbfabrikate aus eigener Produktion A CZK F F F 123 Výrobky Finished products Erzeugnisse A CZK F F F 124 Mladá a ostatní zvířata a jejich skupiny Young and other animals and their groups Junge und sonstige Tiere und ihre Gruppen A CZK F F F 131 Pořízení zboží Acquisition of goods Anschaffung von Waren A CZK F F F 132 Zboží na skladě a v prodejnách Goods in stock and stores Waren auf Lager und Ladenbestände A CZK F F F 139 Zboží na cestě Goods in transit Unterwegs befindliche Waren A CZK F F F 151 Poskytnuté zálohy a závdavky na materiál Advances and guarantees for material Geleistete Anzahlungen auf Material A CZK F F F 152 Poskytnuté zálohy a závdavky na zvířata Advances and guarantees for animals Geleistete Anzahlungen auf Tiere A CZK F F F 153 Poskytnuté zálohy a závdavky na zboží Advances and guarantees for goods Geleistete Anzahlungen auf Waren A CZK F F F 191 Opravná položka k materiálu Adjustments to materials Einzelwertberichtigungen auf Material P CZK F F F 192 Opravná položka k nedokončené výrobě Adjustments to work-in-progress EWB auf unfertigen Erzeugnissen P CZK F F F 193 Opravná položka k polotovarům vlastní výroby Adjustments to semi-finished products EWB auf Halbfabrikate aus eigener Produktion P CZK F F F 194 Opravná položka k výrobkům Adjustments to finished products Einzelwertberichtigungen auf Erzeugnisse P CZK F F F 195 Opravná položka k mladým a ostatním zvířatům Adjustments to young and other animals EWB auf junge und sonstige Tiere P CZK F F F 196 Opravná položka ke zboží Adjustments to goods Einzelwertberichtigungen auf Waren P CZK F F F 197 Opravná položka k zálohám a závdavkům na materiál Adjustments to advances and guar. for material EWB zu Anzahlungen auf Material P CZK F F F 198 Opravná položka k zálohám a závdavkům na zboží Adjustments to advances and guar. for goods EWB zu Anzahlungen auf Waren P CZK F F F 199 Opravná položka k zálohám a závdavkům na zvířata Adjustments to advances and guar. for animals EWB zu Anzahlungen auf Tiere P CZK F F F 211 Pokladna Petty cash Kasse A CZK F F F 213 Ceniny Liquid valuables Wertzeichen A CZK F F F 221 Peněžní prostředky na účtech Bank accounts Geldmittel auf Konten A CZK F F F 231 Krátkodobé dluhy k úvěrovým institucím Short-term loans from credit institutions Kurzfristige Bankkredite P CZK F F F 232 Eskontní úvěry Credits for discounted notes Diskontkredite P CZK F F F 241 Emitované krátkodobé dluhopisy Issued short-term bonds Emittierte kurzfristige Schuldscheine P CZK F F F 249 Ostatní krátkodobé finanční výpomoci Other short-term financial assistance Sonstige kurzfristige Finanzaushilfen P CZK F F F 251 Majetkové cenné papíry k obchodování Equity securities held for trading Handelsfähige besitzgebundene Wertpapiere A CZK F F F 252 Vlastní podíly Own shares Eigene Anteile A CZK F F F 253 Dluhové cenné papíry k obchodování Debt securities held for trading Handelsfähige Schuldpapiere A CZK F F F 254 Podíly - ovládaná nebo ovládající osoba Shares - controlled or controlling entities Anteile - beherrschte oder herrschende Person A CZK F F F 255 Vlastní dluhopisy Own bonds issued Eigene Schuldverschreibungen A CZK F F F 256 Dluhové CP se splatností do 1 roku držené do splat Debt secur. maturing under 1 year held to matur. Schuldpap. gehalten bis Fälligk.- Lfz. bis 1 Jahr A CZK F F F 257 Ostatní cenné papíry Other securities Sonstige Wertpapiere A CZK F F F 259 Pořizování krátkodobého finančního majetku Acquisition of short-term financial assets Anschaffung kurzfristigen Finanzvermögens A CZK F F F 261 Peníze na cestě Cash in transit Unterwegs befindliches Geld A CZK F F F 291 Opravná položka ke krátkodob.finančnímu majetku Adjustments to short-term financial assets EWB zum kurzfristigen Finanzvermögen P CZK F F F 311 Pohledávky z obchodních vztahů Trade receivables Forderungen aus Lieferungen und Leistungen A CZK F F F 313 Pohledávky za eskontované cenné papíry Receivables from discounted securities Forderungen aus diskontierten Wertpapieren A CZK F F F 314 Poskytnuté zálohy a závdavky - dlouh. a krátkodobé Advances and guar. - long-term and short-term Lang- und kurzfristige geleistete Anzahlungen A CZK F F F 315 Ostatní pohledávky Other receivables Sonstige Forderungen A CZK F F F 321 Dluhy z obchodních vztahů Trade payables Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen P CZK F F F 322 Směnky k úhradě Notes payable Wechsel zur Zahlung P CZK F F F 324 Přijaté provozní zálohy a závdavky Operating advances and guarantees received Erhaltene Betriebsanzahlungen P CZK F F F 325 Ostatní dluhy Other payables Sonstige Verbindlichkeiten P CZK F F F 331 Zaměstnanci Payroll payable Personal P CZK F F F 333 Ostatní dluhy vůči zaměstnancům Other payables to employees Sonstige Verbindlichkeiten gegenüber Mitarbeitern P CZK F F F 335 Pohledávky za zaměstnanci Receivables from employees Forderungen gegen Mitarbeitern A CZK F F F 336 Zúčtování s institucemi soc.zabezp. a zdrav.poj. Clearing with soc. sec. and health insur. inst. Abrechnung gegenüber Sozial- und Krankenvers. P CZK F F F 341 Daň z příjmů Income tax Einkommensteuer P CZK F F F 342 Ostatní přímé daně Other direct taxes Sonstige direkte Steuern P CZK F F F 343 Daň z přidané hodnoty Value added tax (VAT) Umsatzsteuer P CZK F F F 345 Ostatní daně a poplatky Other taxes and fees Sonstige Steuern und Abgaben P CZK F F F 346 Dotace ze státního rozpočtu Subsidies from state budget Zuschüsse aus dem Staatshaushalt P CZK F F F 347 Ostatní dotace Other subsidies Sonstige Zuschüsse P CZK F F F 351 Pohledávky-ovládaná nebo ovládající osoba Receivables - controlled or controlling ent. Forderungen - beherrschte oder herrschende Pers. A CZK F F F 352 Pohledávky - podstatný vliv Receivables - entities with subst. influence Forderungen - bedeutender Einfluss A CZK F F F 353 Pohledávky za upsaný základní kapitál Receivables for capital subscription Ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital A CZK F F F 354 Pohledávky za spol. při úhradě ztráty obch.korp. Receivables from shareholders to cover losses Ford. gegen Gesellschafter bei der Verlustdeck. A CZK F F F 355 Ostatní pohl. za společníky obch.korporace Other receivables from shareholders Sonstige Ford. gegen Gesellschafter von Handelsk. A CZK F F F 358 Pohledávky za společníky sdruženými ve společn. Receivables from shareholders assoc. in corp. Sonstige Forderungen gegen Körperschaftsmitg. A CZK F F F 361 Dluhy - ovládaná nebo ovládající osoba Receivables - controlled or controlling ent. Verb. - beherrschte oder herrschende Person P CZK F F F 362 Dluhy - podstatný vliv Receivables - entities with substant. influence Verbindlichkeiten - bedeutender Einfluss P CZK F F F 364 Dluhy ke společníkům při rozdělování zisku Profit share payables to shareholders Verb. gegenüber Gesellschaftern bei Gewinnaussch. P CZK F F F 365 Ost.dluhy ke společníkům obchodní korporace Other payables to corporation shareholders Sonstige Verb. gegenüber Gesellschaftern P CZK F F F 366 Dluhy ke spol. obchodní korp. ze závislé činnosti Payables to corp. shareholders for employment Verb. gegenüber Gesellschaftern aus abh. Besch. P CZK F F F 367 Dluhy z upsaných nespl. cenných papírů a vkladů Payables for unpaid subscr. shares and deposits Verb. aus den ausst. gez. Wertpapieren u.Einlagen P CZK F F F 368 Dluhy ke společníkům sdruženým ve společnosti Payables to shareholders associated in corp. Verb. gegenüber Körperschaftsmitgliedern P CZK F F F 371 Pohledávky z prodeje obchodního závodu Receivables from sale of business Forderungen aus Geschäftsbetriebsverkauf A CZK F F F 372 Dluhy z koupě obchodního závodu Payables from acquisition of business Verbindlichkeiten aus Geschäftsbetriebskauf P CZK F F F 373 Pohledávky a dluhy z pevných termín.operací Payables and receiv. from fixed term operations Forderungen und Verb. aus fixen Terminoperationen A CZK F F F 374 Pohledávky z pachtu obchodního závodu Receivables from lease of business Forderungen aus Verpachtung des Geschäftsbetriebs A CZK F F F 375 Pohledávky z emitovaných dluhopisů Receivables from bonds issued Forderungen aus emittierten Schuldverschreibungen A CZK F F F 376 Nakoupené opce Purchased options Gekaufte Optionen A CZK F F F 377 Prodané opce Sold options Verkaufte Optionen P CZK F F F 378 Jiné pohledávky Other receivables Sonstige Forderungen A CZK F F F 379 Jiné dluhy Other payables Sonstige Verbindlichkeiten P CZK F F F 381 Náklady příštích období Deferred expenses Aufwendungen künftiger Perioden A CZK F F F 382 Komplexní náklady příštích období Complex deferred expenses Komplexe Aufwendungen künftiger Perioden A CZK F F F 383 Výdaje příštích období Accrued expenses Ausgaben künftiger Perioden P CZK F F F 384 Výnosy příštích období Deferred revenues Erträge künftiger Perioden P CZK F F F 385 Příjmy příštích období Accrued revenues Einnahmen künftiger Perioden A CZK F F F 388 Dohadné účty aktivní Estimated accounts receivable Aktive Rechnungsabgrenzungskonten A CZK F F F 389 Dohadné účty pasivní Estimated accounts payable Passive Rechnungsabgrenzungskonten P CZK F F F 391 Opravná položka k pohledávkám Adjustments to receivables Einzelwertberichtigungen zu Forderungen P CZK F F F 395 Vnitřní zúčtování Internal clearing accounts Innerbetriebliche Verrechnung P CZK F F F 398 Spojovací účet při společnosti Transfer account in company Verbindungskonto bei Körperschaft P CZK F F F 411 Základní kapitál Registered capital Grund-/Stammkapital P CZK F F F 412 Ážio Share premium Emissionsagio P CZK F F F 413 Ostatní kapitálové fondy Other capital funds Sonstige Kapitalrücklagen P CZK F F F 414 Oceňovací rozdíly z přecenění majetku a dluhů Valuation diff. on revaluat. of assets and liab. Bewertungsdiff. aus Vermögens- und Verb.-Neubew. P CZK F F F 416 Rozdíly z ocenění při přeměnách obch.korporací Differences on valuat. in convers. of companies Bewertungsdiff. bei Umwandlung von Handelskorp. P CZK F F F 417 Rozdíly z přeměn obchodních korporací Differences on conversion of companies Differenzen aus der Umwandlung von Handelskorp. P CZK F F F 418 Oceň.rozdíly z přec.při přeměnách obchod.korp. Valuation diff. on revaluat. in conv. of comp. Bewertungsdiff. aus Neubew. bei Umw. v. von HK P CZK F F F 419 Změny základního kapitálu Changes of registered capital Veränderungen des Grund-/Stammkapitals P CZK F F F 421 Rezervní fond Reserve fund Rücklage P CZK F F F 423 Statutární fondy Statutory funds Satzungsmäßige Rücklagen P CZK F F F 426 Jiný výsledek hospodaření minulých let Other profit/loss of previous years Sonstiger Gewinn-/Verlustvortrag der Vorjahre P CZK F F F 427 Ostatní fondy Other funds Sonstige Rücklagen P CZK F F F 428 Nerozdělený zisk minulých let Retained earnings from previous years Gewinnvortrag der Vorjahre P CZK F F F 429 Neuhrazená ztráta minulých let Accumulated losses from previous years Verlustvortrag der Vorjahre P CZK F F F 431 Výsledek hospodaření ve schvalovacím řízení Profit or loss in approval proceeding Ergebnis im Bestätigungsverfahren P CZK F F F 432 Zálohy na podíly na zisku Advances on profit shares Vorschüsse auf Gewinnanteile P CZK F F F 451 Rezervy podle zvláštních právních předpisů Reserves under special legal regulations Rückstellungen nach speziellen Rechtsvorschr. P CZK F F F 453 Rezerva na daň z příjmů Reserve for income tax Rückstellung für Einkommensteuer P CZK F F F 459 Ostatní rezervy Other reserves Sonstige Rückstellungen P CZK F F F 461 Dlouhodobé dluhy k úvěrovým institucím Long-term payables to credit institutions Langfristige Verb. gegenüber Kreditinstituten P CZK F F F 471 Dlouhodobé dluhy - ovládaná nebo ovládající osoba Long-term payables - controlled/controlling ent. Langfristige Verb. - beh. oder herrsch. Person P CZK F F F 472 Dlouhodobé dluhy - podstatný vliv Long-term payables - entities with subst. infl. Langfristige Verb. - bedeutender Einfluss P CZK F F F 473 Emitované dluhopisy Bonds issued Emittierte Schuldverschreibungen P CZK F F F 474 Dluhy z pachtu obchodníku závodu Payables from lease of business Verb. aus Verpachtung des Geschäftsbetriebs P CZK F F F 475 Dlouhodobé přijaté zálohy a závdavky Long-term advances and guarantees received Langfristige angenommene Anzahlungen P CZK F F F 478 Dlouhodobé směnky k úhradě Long-term notes payable Langfristige Wechsel zur Zahlung P CZK F F F 479 Jiné dlouhodobé dluhy Other long-term payables Sonstige langfristige Verbindlichkeiten P CZK F F F 481 Odložený daňový dluh a pohledávka Deferred tax payable/receivable Latente Steuerverbindlichkeit/-forderung P CZK F F F 491 Účet individuálního podnikatele Sole proprietor's account Konto des Privatunternehmers P CZK F F F 501 Spotřeba materiálu Material consumed Materialverbrauch N CZK F F F 502 Spotřeba energie Energy consumed Energieverbrauch N CZK F F F 503 Spotřeba ostatních neskladovatelných dodávek Other nonstockable supplies consumed Verbrauch von Nichtlagermaterial N CZK F F F 504 Prodané zboží Goods sold Verkaufte Ware N CZK F F F 511 Opravy a udržování Repairs and maintenance Reparaturen und Instandhaltung N CZK F F F 512 Cestovné Travel expenses Reisekosten N CZK F F F 513 Náklady na reprezentaci Representation expenses Repräsentationskosten N CZK F F F 518 Ostatní služby Other services Sonstige Dienstleistungen N CZK F F F 521 Mzdové náklady Wages and salaries Löhne und Gehälter N CZK F F F 522 Příjmy společníků obchodní korporace ze závislé č. Employment remuneration of shareholders Einkünfte der Gesellschafter aus abh. Beschäft. N CZK F F F 523 Odměny členům orgánů obchodní korporace Remuneration of corporation board members Vergütungen für Mitglieder der Gesellschaftsorg. N CZK F F F 524 Zákonné sociální a zdravotní pojištění Mandatory social and heath insurance Gesetzliche Sozial- und Krankenversicherung N CZK F F F 525 Ostatní sociální pojištění Other social insurance Sonstige Sozialversicherung N CZK F F F 526 Sociální náklady individuálního podnikatele Sole proprietor's social security expenses Sozialaufwand des Privatunternehmers N CZK F F F 527 Zákonné sociální náklady Mandatory social security expenses Gesetzlicher Sozialaufwand N CZK F F F 528 Ostatní sociální náklady Other social security expenses Sonstiger Sozialaufwand N CZK F F F 531 Daň silniční Road tax Kfz-Steuer N CZK F F F 532 Daň z nemovitých věcí Real estate tax Grundsteuer N CZK F F F 538 Ostatní daně a poplatky Other taxes and fees Sonstige Steuern und Abgaben N CZK F F F 541 Zůstat.cena prodaného dlouh. nehm. a hmot. majetku Net book value - intang./tang. fix. assets sold Restbuchwert des verkauften langfristigen VG N CZK F F F 542 Prodaný materiál Material sold Verkauftes Material N CZK F F F 543 Dary Gifts Spenden N CZK F F F 544 Smluvní pokuty a úroky z prodlení Contractual fines and interest on late payments Vertragsstrafen und Verzugszinsen N CZK F F F 545 Ostatní pokuty a penále Other fines and penalties Sonstige Strafen und Geldbußen N CZK F F F 546 Odpis pohledávky Write-off of receivables Abschreibung auf Forderungen N CZK F F F 547 Mimořádné provozní náklady Extraordinary operating expenses Außerordentliche betriebliche Aufwendungen N CZK F F F 548 Ostatní provozní náklady Other operating expenses Sonstige betriebliche Aufwendungen N CZK F F F 549 Manka a škody z provozní činnosti Shortages and damages Fehlbeträge und Schäden aus gewöhnl. Tätigkeit N CZK F F F 551 Odpisy dlouhodobého nehm. a hmotného majetku Depr. and amort. of intang./tang. fix. assets Abschr. auf langfristige Vermögensgegenstände N CZK F F F 552 Tvorba a zúčt.rezerv podle zvl.práv.předpisů Creating and post. of reserves - spec. legal reg. Bild. und Aufl. v. Rückstell. n. spez. Rechtsv. N CZK F F F 554 Tvorba a zúčtování ostatních rezerv Creating and posting of other reserves Bildung und Auflösung von sonst. Rückstellungen N CZK F F F 555 Tvorba a zúčt.komplexních nákladů přístích období Creating and post. of complex deferred expenses Bildung und Verr. von komplex. Aufw. künft. Per. N CZK F F F 557 Zúčt.oprávky k oceň.rozdílu k nabytému majetku Posting of depr. to reval. diff. on acq. assets Verr. der Bewertungsdiff. zum erworbenen Verm. N CZK F F F 558 Tvorba a zúčt.zákonn.oprav.pol.v provoz.činnosti Creating and post. of legal adjust. in oper. act. Bildung und Verr. v. ges. Bericht. aus gew. Tät. N CZK F F F 559 Tvorba a zúčt.ostat. oprav.pol.v provoz.činnosti Creating and post. of other adjust. in oper. act. Bildung und Verr. v. sonst. Bericht. aus gew. Tät. N CZK F F F 561 Prodané cenné papíry a podíly Securities and shares sold Verkaufte Wertpapiere und Anteile N CZK F F F 562 Úroky Interest Zinsen N CZK F F F 563 Kursové ztráty Foreign exchange losses Kursverluste N CZK F F F 564 Náklady z přecenění cenných papírů Expenses on revaluation of securities Aufwendungen aus Neubewertung von Wertpapieren N CZK F F F 565 Mimořádné finanční náklady Extraordinary financial expenses Außerordentliche Finanzaufwendungen N CZK F F F 566 Náklady z finančního majetku Expenses on financial assets Aufwendungen aus Finanzvermögen N CZK F F F 567 Náklady z derivátových operací Expenses on derivate operations Aufwendungen aus Derivate-Operationen N CZK F F F 568 Ostatní finanční náklady Other financial expenses Sonstige Finanzaufwendungen N CZK F F F 569 Manka a škody na finančním majetku Shortages and damages on financial assets Fehlbeträge und Schäden aus Finanzvermögen N CZK F F F 574 Tvorba a zúčtování finančních rezerv Creating and posting of financial reserves Bildung und Auflösung von Finanzrückstellungen N CZK F F F 579 Tvorba a zúčt.oprav.položek ve fin.činnosti Creating and posting of adjust. in fin. act. Bildung und Verr. von Bericht. aus Finanztät. N CZK F F F 581 Změna stavu nedokončené výroby Change in inventory of work-in-progress Bestandsveränderung unfertige Erzeugnisse N CZK F F F 582 Změna stavu polotovarů vlastní výroby Change in inventory of semi-finished products Bestandsveränderung Halbfabrikate aus eig. Prod. N CZK F F F 583 Změna stavu výrobků Change in inventory of finished products Bestandsveränderung fertige Erzeugnisse N CZK F F F 584 Změna stavu zvířat Change in inventory of animals Bestandsveränderung Tiere N CZK F F F 585 Aktivace materiálu a zboží Capitalization of materials and goods Aktivierung von Material und Waren N CZK F F F 586 Aktivace vnitropodnikových služeb Capitalization of internal services Aktivierung von innerbetrieblichen Leistungen N CZK F F F 587 Aktivace dlouhodobého nehmotného majetku Capitalization of intangible fixed assets Aktivierung von langfr. immat. VG N CZK F F F 588 Aktivace dlouhodobého hmotného majetku Capitalization of tangible fixed assets Aktivierung von Sachanlagen N CZK F F F 591 Daň z příjmů - splatná Income tax- due Einkommensteuer fällig N CZK F F F 592 Daň z příjmů -odložená Income tax - deferred Einkommensteuer latent N CZK F F F 595 Dodatečné odvody daně z příjmů Additional income tax payments Nachträgliche Abführung der Einkommensteuer N CZK F F F 596 Převod podílu na výsl.hosp.společ.obchod.korporace Transfer of profit or loss to shareholders Gewinnausschüt. an Gesellschafter von Handelsk. N CZK F F F 597 Převod provozních nákladů Transfer of operating expenses Verrechnung von betrieblichen Aufwendungen N CZK F F F 598 Převod finančních nákladů Transfer of financial expenses Verrechnung von Finanzaufwendungen N CZK F F F 599 Tvorba a zúčtování rezervy na daň z příjmů Creating and posting of reserve for income tax Bildung und Aufl. der Rückst.für Einkommensteuer N CZK F F F 601 Tržby za vlastní výrobky Revenues from own products Erlöse aus eigenen Erzeugnissen V CZK F F F 602 Tržby z prodeje služeb Revenue from services Erlöse aus Leistungen V CZK F F F 604 Tržby za zboží Revenue from goods Erlöse aus Warenverkauf V CZK F F F 641 Tržby z prodeje dlouh. nehm. a hmotného majetku Revenues from sale of intang./tang. fix. assets Erlöse aus verk. langfr. immat.VG und Sachanlagen V CZK F F F 642 Tržby z prodeje materiálu Revenues from material sold Erlöse aus Materialverkauf V CZK F F F 644 Smluvní pokuty a úroky z prodlení Contractual fines and interest on late payments Vertragsstrafen und Verzugszinsen V CZK F F F 646 Výnosy z odepsaných pohledávek Revenues from written-off receivables Erträge aus abgeschriebenen Forderungen V CZK F F F 648 Ostatní provozní výnosy Other operating revenues Sonstige betriebliche Erträge V CZK F F F 649 Mimořádné provozní výnosy Extraordinary operating income Außerordentliche betriebliche Erträge V CZK F F F 661 Tržby z prodeje cenných papíru a podílů Revenues from sale of securities and shares Erträge aus dem Abgang v. Wertpapieren u. Anteil. V CZK F F F 662 Úroky Interest Zinsen V CZK F F F 663 Kursové zisky Foreign exchange gains Kursgewinne V CZK F F F 664 Výnosy z přecenění cenných papírů Revenues from revaluation of securities Erträge aus der Neubewertung von Wertpapieren V CZK F F F 665 Výnosy z dlouhodobého finančního majetku Revenues from long-term financial investments Erträge aus dem Abgang von langfr. Finanzverm. V CZK F F F 666 Výnosy z krátkodobého finančního majetku Revenues from short-term financial assets Erträge aus dem Abgang von kurzfr. Finanzverm. V CZK F F F 667 Výnosy z derivátových operací Revenues from derivate operations Erträge aus Derivate-Operationen V CZK F F F 668 Ostatní finanční výnosy Other financial revenues Sonstige Finanzerträge V CZK F F F 669 Mimořádná finanční výnosy Extraordinary financial revenues Außerordentliche Finanzerträge V CZK F F F 697 Převod provozních výnosů Transfer of operating revenues Übertragung von betrieblichen Erträgen V CZK F F F 698 Převod finančních výnosů Transfer of financial revenues Übertragung von Finanzerträgen V CZK F F F 701 Počáteční účet rozvažný Opening balance sheet account Eröffnungsbilanzkonto Z CZK F F F 702 Konečný účet rozvažný Closing balance sheet account Abschlussbilanzkonto Z CZK F F F 710 Účet zisků a ztrát Profit and loss account Gewinn- und Verlustrechnung Z CZK F F F